tag:blogger.com,1999:blog-6772278878480897141.post5000390964053296125..comments2023-03-23T18:05:52.791+07:00Comments on BlackViva: Sơ lược về tước vị của Hoàng gia AnhBlackVivahttp://www.blogger.com/profile/15808732119855593722noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-6772278878480897141.post-58134722896787227822019-05-22T18:21:10.776+07:002019-05-22T18:21:10.776+07:00Hơi muộn nhưng mình xin ý kiến dựa trên hiểu biết ...Hơi muộn nhưng mình xin ý kiến dựa trên hiểu biết của mình. Tiếng Anh không phân biệt "prince" của hoàng tử với "prince" của hoàng thân, hoàng tôn hay thân vương, công tước... nên bạn dịch Prince of Wales thành Hoàng tử xứ Wales là không đúng. "Hoàng tử" là cách nêu quan hệ họ hàng với vua, ví dụ như Prince Charles mới dịch là Hoàng tử Charles. Còn "Prince" trong Prince of Wales là một tước hiệu được phong cho thái tử nước Anh, nên phải dịch ra là Công tước xứ Wales hay Thân vương xứ Wales. Cũng vậy Diana là princess consort, tức vợ của một thân vương, nên dịch Princess of Wales thành Vương phi xứ Wales là đúng, không phải Hoàng phi xứ Wales. Khi cha bà được thừa hưởng tước Earl Spencer thì bà mới được gọi là Lady Diana, tức Công nương Diana, và "Công nương" ở đây cũng không đồng nghĩa với "Duchess" như bạn nói.Lazy Foxhttps://www.blogger.com/profile/13589625529124065736noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6772278878480897141.post-14535281101171568372018-07-15T20:06:36.164+07:002018-07-15T20:06:36.164+07:00cách viết rất hay, hài hước. Đọc cái khúc nữ hoàng...cách viết rất hay, hài hước. Đọc cái khúc nữ hoàng elizabeth ghét tân thái tử phi camilla không cho tước hiệu princess mắc cười gần chết<br />Taylor Nguyễnhttps://www.blogger.com/profile/07538785842174441425noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6772278878480897141.post-38343303930874574872014-08-25T14:50:25.609+07:002014-08-25T14:50:25.609+07:00Cám ơn bạn.Cám ơn bạn.BlackVivahttps://www.blogger.com/profile/09877011724568392868noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6772278878480897141.post-92233655984646470072014-08-25T14:30:15.074+07:002014-08-25T14:30:15.074+07:00Cám ơn BlackViva nhé. Rất tuyệt đấy!Cám ơn BlackViva nhé. Rất tuyệt đấy!Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/01296703835117879196noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6772278878480897141.post-1572366082978866002014-01-30T14:41:58.504+07:002014-01-30T14:41:58.504+07:00Cảm ơn bạn Leo. Cảm ơn bạn Leo. BlackVivahttps://www.blogger.com/profile/09877011724568392868noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6772278878480897141.post-51697882492401845372014-01-30T14:08:55.789+07:002014-01-30T14:08:55.789+07:00rất hay và có phong cách
Respect+
rất hay và có phong cách <br />Respect+<br />Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/04240461193317632528noreply@blogger.com