Tin trên báo điện tử của Chính phủ Việt nam
http://baochinhphu.vn/Khacphucbommin/Ha-Tinh-xu-ly-an-toan-qua-bom-lon/223140.vgp
Ngày 24/3, Ban CHQS huyện Thạch Hà phối hợp với lực lượng công binh Bộ CHQS tỉnh Hà Tĩnh tổ chức hủy nổ an toàn quả bom nặng 500 cân Anh (tương đương 180kg).
Tin trên báo Đời sống và Pháp luật
Theo tin tức từ báo Pháp luật TP.HCM, ngày 14/6, lực lượng Công binh thuộc Bộ chỉ huy quân sự tỉnh Nghệ An và Ban Chỉ huy quân sự huyện Nam Đàn (Nghệ An) đã tổ chức phá huỷ bằng cách cho kích nổ thành công quả bom nặng 500 cân Anh (gần 400kg).
Sao hai quả bom như nhau mà ở Hà Tĩnh nặng có 180kg, còn ở Nghệ An nặng gần 400kg. Thế thì, cân nào là cân sai?
Câu trả lời sẽ làm một vài người bất ngờ, cả hai cân đều có thể đúng!
Vấn đề ở đây là cách dịch chữ “500-pound bomb” sang tiếng Việt. Đây là phân loại của quả bom, tính theo đương lượng nổ. Một quả bom loại này có sức công phá ngang với 500 pound (~227kg) thuốc nổ TNT. Nó không có nghĩa là quả bom nặng đúng 500 pound.
Trên thực tế, lượng thuốc nổ có trong quả bom loại này chỉ dưới 100kg. Ngoài ra là khối lượng của vỏ thép, cơ cấu an toàn, kíp nổ, điều khiển v.v. Tùy theo mục đích sử dụng mà các cơ cấu này có thể khác nhau rất nhiều ví dụ như bom đa dụng, bom khoan, bom chùm v.v. kéo theo đó chúng cũng có khối lượng khác nhau.
Nếu phải đặt tên, tốt nhất nên gọi nó là bom loại/hạng 500 cân Anh, tối kỵ bảo nó nặng 500 cân Anh.
No comments:
Post a Comment